Read Paul Graham’s most recent essay, Donate Unrestricted, in Spanish below.
HACER DONACIONES SIN RESTRICCIONES
Marzo 2021
La maldición secreta en el mundo de organizaciones sin ánimo de lucro son las donaciones con restricciones. Si nunca has estado involucrado con organizaciones sin ánimo de lucro es posible que nunca has escuchado esta frase. Pero si lo has estado es probable que te causó dolor.
Las donaciones con restricciones significa donaciones donde el donante limita lo que se puede hacer con el dinero. Esto es común con grandes donaciones, quizás por defecto y, sin embargo, usualmente es una mala idea. Generalmente la manera que el donante desea que se gaste el dinero no es la forma que la organización sin ánimo de lucro hubiera escogido gastar ese dinero. De otra forma no habría necesidad en restringir la donación. ¿Pero quién tiene mejor compresión de donde necesita ser gastado el dinero; la organización sin ánimo de lucro o el donante?
Si la organización sin ánimo de lucro no tiene mejor comprensión que sus donantes donde el dinero debería ser gastado, luego es incompetente y usted no debería estar donándole en absoluto.
Lo que significa que la donación con restricciones es inherentemente subóptima. Es una donación a una organización sin ánimo de lucro mala, o una donación para las cosas equivocadas.
Existen un par de excepciones a este principio. Una es que la organización sin ánimo de lucro es una organización paraguas. Por ejemplo, es razonable hacer una donación con restricciones a una universidad, porque una universidad es solo en principio una organización sencilla sin ánimo de lucro. Otra excepción es cuando el donante en realidad sabe tanto como la organización sin ánimo de lucro acerca de donde se debería gastar el dinero. Por ejemplo, la Fundación Gates tiene metas específicas y a menudo efectúa donaciones con restricciones a organizaciones sin ánimo de lucro individuales para lograrlas. Pero al menos que usted sea un experto en este dominio o está donando a una organización paraguas, su donación haría más bien si no tuviera restricciones.
¿Si las donaciones con restricciones hacen un menor bien que las que no tienen restricciones, porque los donantes las hacen tan a menudo? Esto es en parte porque hacer el bien no es el único motivo del donante. Ellos a menudo también tienen otros motivos — para dejar una huella, o generar buena publicidad, o cumplir con regulaciones o políticas corporativas. Es posible que muchos donantes no hayan considerado la distinción entre las donaciones con o sin restricciones. Es posible que crean que donar dinero para un propósito específico es la manera en que funciona una donación. Y para ser justo, las organizaciones sin ánimo de lucro no intentan desanimar tales ilusiones. No se lo pueden permitir. Las personas que dirigen organizaciones sin ánimo de lucro casi siempre están ansiosas acerca de dinero. No pueden permitirse contestarles a los grandes donantes.
No se puede esperar sinceridad en una relación tan asimétrica. Así que le diré lo que las organizaciones sin ánimo de lucro quisieran decirles. Si desean hacer una donación a una organización sin ánimo de lucro, haga la donación sin restricciones. Si confías en ellos en gastar tu dinero, confíes en ellos en decidir cómo gastar ese dinero.
Nota
[1] Desafortunadamente las donaciones con restricciones tienen la tendencia de generar más publicidad que las donaciones sin restricciones. “X hace una donación para construir una escuela en África” no es solo más interesante que “X hace una donación de dinero a la “Y que es una organización sin ánimo de lucro para que” Y lo gaste como desea”, pero también enfoca más atención en “X.
Gracias a Chase Adam, Ingrid Bassett, Trevor Blackwell y Edith Elliot por haber leído los borradores de esto.