Read Paul Graham’s most recent essay, Write Simply, in Spanish below.
ESCRIBIR DE FORMA SENCILLA
Marzo 2021
Yo intento escribir usando palabras ordinarias y frases sencillas.
Ese tipo de escritura es más fácil de leer y, entre más fácil que algo sea de leer, captará, de una forma más profunda, la atención del lector. La menor energía que ellos gasten en leer tu prosa les dará más tiempo para comprender tus ideas.
A medida que se avanza en la lectura a lo largo de un artículo o un ensayo, la mayor energía del lector tiende a decaer. Si la fricción de leer es suficientemente baja, continuarán leyendo hasta el final.
Existe un plato italiano que se llama saltimbocca, lo que significa “saltar dentro de la boca”. La meta mía al estar escribiendo se podía llamar saltintesta: las ideas saltan dentro de tu cabeza y uno apenas se da cuenta de las palabras que llevaron las ideas a ese lugar.
Es demasiado esperar que la escritura pueda llegar a ser ideas puras, aunque es posible que este sea su deseo. Pero, para muchos escritores, en la mayoría del tiempo, esa viene siendo la meta. La brecha entre la escritura y las ideas puras no se puede rellenar con la poesía.
Además, es más considerado escribir de forma sencilla. Cuando se escribe de una manera elegante para impresionar a las personas, les estás exigiendo trabajo adicional sólo para hacerte ver genial. Es como arrastrar un largo tren detrás de ti que los lectores tienen que cargar.
Y recuerda, si estas escribiendo en inglés, muchos de tus lectores no serán hablantes nativos de ese idioma. Su comprensión de ideas puede ser más lenta a su comprensión de inglés. Así que no puedes asumir que escribir acerca de un tema difícil significa que puedes usar palabras difíciles.
Por supuesto la escritura de forma elegante no solo oculta ideas, también puede ocultar la falta de ideas. Esta es la razón por la cual, algunas personas, para ocultar que no tienen nada que decir, escriben de esta manera. Escribir de manera sencilla te hace ser honesto. Si no dices nada de manera sencilla, será obvio a todos, incluyéndote a ti.
La escritura de forma sencilla también tiene mayor duración. Las personas que leen tu material en el futuro estarán en una posición muy parecida como las personas de otros países que lo leen hoy. La cultura y el idioma habrán cambiado. No es vanidad preocuparse por eso, como no lo es para un carpintero al construir una silla que durará.
En efecto, la durabilidad no es simplemente una cualidad accidental de las sillas o de la escritura. Es una indicación que hiciste un buen trabajo.
Pero, aunque todo esto sean ventajas reales al escribir de forma sencilla, ninguna de ellas es la razón por cual lo hago. La razón principal por la cual escribo de forma sencilla es que me ofende no hacerlo. Cuando escribo una frase que me parece muy complicada, o que utiliza palabras intelectuales innecesarias, a mí no me parece elegante, me parece torpe.
Por supuesto que hay veces cuando uno desea usar una frase complicada o una palabra elegante para obtener un efecto. Pero nunca lo deberías hacer accidentalmente.
La otra razón por la cual mí escritura termina siendo sencilla es la manera en que la hago. Escribo el primer borrador de una forma rápida, y luego paso días editándola e intentando obtener el mejor resultado. Mucha de esta edición es hacer recortes y eso hace que la escritura sencilla sea aún más sencilla.